【浮图】

梵（fàn）语（古代印度语）音译，也写作“浮屠”或“佛图”，本意是“佛”或“佛教徒”，这里指和尚。

【慧褒】

唐代高僧。

【舍】

筑舍定居，动词

【址】

基址，指山脚。

【卒葬之】

死后葬在那里。

【禅】

梵语译音“禅那”的简称，意思是“静思”，指佛家追求的一种境界。后来泛指有关佛教的人和事物，如禅师、禅子、坐禅、禅房、禅杖等。褒禅，慧褒禅师。

【慧空禅院】

寺院名。

【庐冢】

也作“庐墓”。古时为了表示孝顺父母或尊敬师长，在他们死后服丧期间，为守护坟墓而盖的屋舍，叫做“庐冢”。这里指慧褒的弟子在慧褒的墓旁盖的屋舍。庐，屋舍。冢，坟墓。

【华山洞】

南宋王象先《舆地纪胜》第四十八写作华阳洞。

【乃】

是，这里有“在”的意思。

【阳】

指山的南面或水的北面。

【百余步】

步，有两种含义：

１、走路举足两次为一步。

２、长度单位，实际长度历代不一，周代以八尺为一步，秦代以六尺为一步，各朝代尺的长短也不一。

本文的“步”可作１理解。

【仆道】

“仆于道”的省略，倒在路旁。仆，跌倒。

【其文漫灭】

碑文模糊，磨灭。文，指碑文。下文“独其为文”的“文”指文字。

【言】

这里是念的意思。

【盖音谬也】

大概是由于读音错误。盖，承接上文，解释原因，有“大概”的意思。谬，错误。

【侧出】

从旁边涌出。

【记游】

指在洞壁上提诗留念。

【窈然】

深远幽暗的样子。

【其好游者不能穷也】

“穷”，穷尽，到尽头，到底。

【拥火】

拿着火把。拥，持、拿。

【怠】

懈怠。

【盖】

发语词，也含有大概的意思。

【不能十一】

不及十分之一。不能，不及、不到。

【其至又加少】

那些到（的人）更加少。加少，更少。加，更。

【方是时】

正当这个时候。方，当、正在。是时，指决定从洞中退出的时候。

【明】

照明，动词。

【既其出】

已经出洞。其，助词，无实在意义。

【咎】

责怪。

【其】

这里指自己。

【极】

尽。这里有尽情享受的意思。

【叹】

感慨。

【得】

心得，收获。

【夷以近】

（路）平而近。夷，平坦。以，而且。

【瑰怪】

珍贵奇特。

【观】

景象。

【随以】

继之以。随，跟着、接着。

【幽暗昏惑】

幽深昏暗、叫人迷乱（的地方）。

【相】

帮助。

【有悔】

有所悔恨的。

【其】

岂，难道。

【仆碑】

倒下的石碑。

【以】

“以之”的省略，因此，由此。

【悲】

感叹。

【何可胜道】

哪能说得完。胜，尽。

【此所以】

这（就是）……缘故。

【慎取之】

谨慎地采取。之，指流传的书籍等材料。

【四人者】

（同游的）四个人。

【庐陵】

现在福建省长乐县。

【萧君圭君玉】

另一种解释是萧君圭、君玉是两个人。

【王回深父】

王回，字深父，北宋理学家。父同“甫”，下文“平父”、“纯父”的“父”同。

【安国平父】

王安国，字平父。安国、安上都是王安石的弟弟。

【安上纯父】

王安上，字纯父。

【至和元年】

公元一○五四年。至和，宋仁宗的年号。

【王某】

王安石。古代作文起稿，写到自己的名字往往只作“某”，或在“某”上冠姓，以后誊写时才把姓名写出。根据稿编的文集也常保留某的字样。