【羊脂球】

短篇小说。法国批判现实主义作家莫泊桑作。写普法战争时，法国的一群贵族、政客、商人、修女等高贵者，和一个叫作羊脂球的妓女，同乘一辆马车逃离普军占区，在一关卡受阻。普鲁士军官要求同羊脂球过夜，遭到羊脂球拒绝，高贵者们也深表气愤。但马车被扣留后，高贵者们竟施展各种伎俩迫使羊脂球就范，以为大家解围。而羊脂球最终得到的却是高贵者们的高贵者们的轻蔑。小说反衬鲜明，悬念迭生，引人入胜，写出了法国各阶层在占领者面前的不同态度，揭露了贵族资产阶级的自私、虚伪和无耻，赞扬了羊脂球的牺牲精神。

【哈佛尔】

又名勒哈佛尔，法国西北部的海港。

【铜子】

法国一种硬币。一个铜子等于５生丁。一百生丁等于一法郎。

【惯例】

因为象英国、法国──这些是老牌的资本主义国家，在十九世纪中期的时候，有些人破了产以后，往往就跑到美洲去。美洲，还是新开发的地方，特别在南美那一带，地方比较大，人比较少，因此，可以搞各种各样赚钱的勾当。有的呢，就是去发淘金的财；有的呢，是去采矿的。

这个“惯例”，就是指这个意思：当时欧洲有许多资本主义国家的、一些破了产的人想到南美去，到美洲去发财。纽约，是个港口，从法国到南美去的，有时候先到纽约再过去。

【纽约】

位于哈得孙河的河口，是美国第一大城市和最大的商港，也是全国的金融中心。

纽约港水深港宽，市中心区位于曼哈顿岛上。

现代的纽约在周围二、三十公里范围内有卫星城６０多座，共同组成大纽约。对外贸易占全国４０％。这里既有林立的摩天大楼，也有拥挤不堪的黑人区。市中心华尔街是总交易所、银行、保险公司集中的地方。

【美洲】

全称亚美利加洲。继哥伦布之后，意大利人亚美利哥·维斯普奇也于１５０２年到达南美，并首先提供这里是一块“新大陆”的证据，后来人们把“新大陆”称为亚美利加。美洲位于西半球。东临大西洋，西邻太平洋，北接北冰洋，南隔德雷克海峡与南极洲相望。面积４２００余万平方公里，占世界陆地面积２８．２％。人口６．３５亿（１９８２年）。居民大多数为欧洲移民的后代及印欧、黑白混血种人，其次为黑人、印第安人、爱斯基摩人。约５０个国家和地区。美洲西海岸除南、北地段外，均比较平直；东海岸曲折，多半岛、岛屿、海湾。地形概况：东部是古老的久经侵蚀的高原和山地，中部为广阔的冲积平原，西部是高峻的高原、山地，成为３个南北纵列带。气候类型复杂，以中间赤道为中心，南北对称。但北部纬度很高深入北极圈，有面积广大的寒带气候；南端纬度只达南纬５６°，所以无寒带。美洲有世界著名长河：亚马孙河、密西西比河，还有世界最大的淡水湖群。有不同的气候带；北美除了深入北极圈的地区外，大部分属亚寒带和温带大陆性气候，有大面积针叶林和大草原；赤道横贯南美的北部，与中美地区同属热带气候，有大面积热带雨林和热带稀树干草原；南美南部地区，为温带气候。北美洲与南美洲的分界线是巴拿马运河。

【南美洲】

全称“南亚美利加洲”。位于西半球的南部。东临大西洋，西濒太平洋，北滨加勒比海，南隔德雷克海峡与南极洲相望，以巴拿马运河与中美地峡相连，面积约１７９７万平方公里。整体略呈三角形，北宽南窄。地形可分为东、中、西三部分。东部为古老的波状起伏高原，中部是广阔的冲积平原，西部是世界最长的科迪勒拉山系地区。南美洲约在北纬１３°至南纬５６°之间，赤道从北部横穿，全洲大部属于热带雨林和热带草原气候，西北部高山地区垂直气候带明显。河流水量充沛，富水力资源，有亚马孙、巴拉那、奥里诺科三大水系，集中在东部地区，向东流入大西洋。矿产资源丰富，委内瑞拉的石油和天然气，巴西高原的铁、锰、天然水晶，圭亚那的铝土矿，安第斯山区的铜、硝石等均在世界驰名。此外，铋、锑、银、硫磺、锡、汞、铂、锂、铀、钒、锆、钍、金刚石等矿物储量亦丰。有世界面积最大的热带雨林区。森林资源丰富，森林面积约占总面积的５１％，盛产珍贵林木，如红木、檀香木、铁树、木棉树、香膏木、花梨木等。沿海水产极丰，秘鲁和巴西沿海为著名渔场。南美洲人口约２．５亿（１９８５年），多分布在西北部和东部沿海地区，居民主要是印欧混血种人和黑白混血种人，其次还有白人、印地安人、黑种人等。现有下述国家和政区：哥伦比亚、委内瑞拉、圭亚那、厄瓜多尔、秘鲁、巴西、玻利维亚、智利、巴拉圭、乌拉圭、苏里南、阿根廷、法属圭亚那等。

【哲尔赛岛】

英吉利海峡的一个小岛，在法国西北部。

【不列颠国旗】

不列颠国旗即英国国旗。

【牡蛎】

一种软体动物，又叫蚝，产在浅海的泥沙里和礁石上，有两片壳，肉味鲜美，可供食用，也可入药。下文的“汁水”是指它的肉，因为是软体的，它的肉同汁水一样。

【法郎】

法国货币的单位名称。

【圣玛洛】

法国西北部的海港，这里是船名。

【普法战争】

十九世纪七十年代初，普鲁士和法国争夺欧洲大陆霸权的战争。法国企图通过战争，阻止德意志统一，并夺取莱茵河以西的德意志领土，称霸欧洲大陆；普鲁士企图通过王朝战争，统一德意志，进而侵占法国领土，确立德意志在欧洲大陆的霸权地位。１８７０年７月１９日，法兰西第二帝国皇帝拿破伦三世向普鲁士宣战。战争开始后，法军节节败退。９月２日，法军在色当大败，拿破伦三世被俘。普军向巴黎推进。９月４日，巴黎爆发革命，推翻第二帝国，成立资产阶级临时政府，宣布法国为共和国，即法兰西第三共和国。普军包围巴黎。１８７１年１月１８日，普鲁士国王威廉一世在凡尔赛镜厅加冕为德意志皇帝。２８日，法国资产阶级政府与普鲁士签订停战协定。３月１８日，巴黎人民发动起义，建立巴黎公社。５月１０日，逃往凡尔赛的梯也尔资产阶级政府与普鲁士缔结《法兰克福和约》，割让阿尔萨斯和洛林两地给普鲁士，并赔款五十亿法朗。普鲁士帮助梯也尔镇压巴黎公社。普鲁士打败法国后，完成了统一，建立了以普鲁士为中心的统一的德意志帝国。

【福楼拜】

法国作家。生于医生家庭。中学毕业后学过法律，后在巴尔扎克等作家影响下从事文学创作。１８５０年起，以五年时间精雕细琢，写成代表作长篇小说《包法利夫人》；通过女主公悲剧的一生，有力地批判了七月王朝时期黑暗腐朽的社会现实；出版后虽遭官方攻击，被控“有伤风化”，却受到评论界与读者赞扬，作者也因此而被推为当时文坛领袖。此后重要作品有长篇历史小说《萨朗波》，描写１８４８年革命前后政治事件的长篇小说《情感教育》，以宗教传说为题材的《安东尼的诱惑》和刻画勤劳朴实劳动者形象、具有感人艺术魅力的著名短篇《纯朴的心》等。作品常以不带感情的白描手法再现现实，语言精炼准确。但有悲观主义和“为艺术而艺术”倾向。

【左拉】

左拉（１８４０～１９０２）法国作家。生于工程师家庭。七岁丧父，生活贫困。中学毕业后独立谋生，饱尝过失业的辛酸。一生写有长篇小说数十部，是十九世纪后半期法国重要的批判现实主义作家之一，也是法国自然主义理论的主要倡导者。思想倾向进步，注意描写劳动人民的命运，反映社会矛盾。１８６８年至１８８３年创作了由二十部长篇小说组成的连续性大型作品《鲁贡玛卡一家人的自然史和社会史》，包括《金钱》、《小酒店》。《娜娜》、《萌芽》和《崩溃》等作品，描写上流社会和工人农民各种人物，反映拿破仑第三时代社会生活的各个领域，但有意渲染了遗传因素对人物的影响，带有浓厚的自然主义色彩。此后，主要著作有长篇小说三部曲《三个城市》，和四部曲《四福音书》（只完成三部），谴责宗教虚妄，表现作者的以科学发明改良社会的思想。