夏梅说

（明）钟惺

梅之冷，易知也，然亦有极热之候。冬春冰雪，繁花粲粲，雅俗争赴，此其极热时也。三四五月，累累其实，和风甘雨之所加，而梅始冷矣。花实俱往，时为朱夏①，叶干相守，与烈日争，而梅之冷极矣。故夫看梅与咏梅者，未有于无花之时者也。张谓《官舍早梅》诗所咏者，花之终，实之始也。咏梅而及于实，斯已难矣，況叶乎！梅至叶，而过时久矣。

廷尉董崇相②，官南都③，在告④，有《夏梅》诗，始及于叶，何者？舍叶无所为夏梅也。予为梅感此谊，属同志者和焉，而为图卷以赠之。

夫世固有处极冷之时之地，而名实之权在焉，巧者乘间赴之，有名实之得，而又无赴热之讥，此趋梅于冬春冰雪者之人也，乃真赴热者也。茍真为热之所在，而有所必辨焉。此咏夏梅意也。

【注释】①朱夏：《尔雅.释天》：“夏为朱明。”故称夏季为“朱夏”。②“廷尉董崇相”：董崇相，名应举，福建人，时任南京大理寺丞，故沿古称谓这廷尉。廷尉，汉时为九卿之一，掌刑狱。③南都：明成祖迁都北京，以南京为南都。④在告：古代官员在家休假。

1. 对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（ ）

A．梅之冷，易知也，然亦有极热之候。 候：气候

B．张谓《官舍早梅》诗所咏者，花之终，实之始也。 终：凋谢

C．属同志者和焉 和：和诗

D. 而有所必辨焉 辨：分辩

2．下列各句中加点的“焉”与例句中加点的“焉”的意义和用法相同的一项是（ ）

例句：予为梅感此谊，属同志者和焉，而为图卷以赠之。

A．积土成山，风雨兴焉。 B．一羽之不举，为不用力焉。

C．犹且从师而问焉。 D．焉有仁人在位，罔民而可为也？

3．下列各句中，加点的词语在文中的意义与现代汉语相同的一项是（ ）

A．三四五月，累累其实 B．花实俱往，时为朱夏，叶干相守。

C．予为梅感此谊，属同志者和焉 D．梅至叶，而过时久矣。

4．将文言文中画横线的句子翻译成现代汉语：

（1）故夫看梅与咏梅者，未有于无花之时者也。

（2）舍叶无所为夏梅也。

（3）茍真为热之所在，而有所必辨焉。

5．本文运用了什么写作方法？讽喻了当时怎样的社会现象？

【参考答案】

1．A（候：时刻，时节）

2．C（A兼词，“于之”，译为“在这里”“在那里”；B用于句末的语气助词；C代词，他；D疑问代词，“哪里”）

3．B（A“其实”此指“它的果实”，今义为副词，表实际情况，含转折意；B“相守”均指“相互依偎依靠”；C“同志”此指“志同道合之人”，今义多用于称呼；D“过时”此特指“过了开花期”，今义指“过了规定的时期”）

4．翻译句子：

（1）所以一般人欣赏梅，歌咏梅，从来没有在它不开花的时候。

（2）没有梅叶，那也就不成其为夏梅了。

（3）即便他目前是处在非常冷的时间和地位，也一定要分辨清楚。

5．本文运用了托物言志的方法，讽喻了当时为求名利而趋炎附势的社会现象。

附参考译文：

梅花的冷（冷天开放，冰清冷艳），是人们容易知道的事情，然而它也有非常热（花热闹，人热闹）的时候。冬春之际，冰雪之中，梅花开得繁多而又灿烂鲜明，雅人俗人纷纷抢着去欣赏，这就是它非常热闹的时候了。三四五月时，梅子结实繁多而串联，和风吹，甘霖降，这时候的梅开始冷了。当花朵凋零，梅子熟谢时，时间已经进入了炎炎的夏日，只剩树叶与树干相依相守，和烈日相互对抗，而这时的梅真是非常冷了。所以一般人欣赏梅，歌咏梅，从来没有在它不开花的时候。唐代诗人张谓的诗《官舍早梅》里头所歌咏的梅，是花快要凋谢，而梅子才刚要生出来的时候。（这诗）歌咏梅而能涉及到梅子，已经是很难了，何况是梅叶呢！梅树到了叶子茂盛时，已经过了开花期很久了。

董崇相廷尉，在南京当官，目前正在休假。他写了首《夏梅诗》，才开始在诗歌里涉及到叶子。为什么呢？没有梅叶，那也就不成其为夏梅了。我替梅感念这份情谊，就吩咐志同道合的朋友来写诗唱和，并画一幅图画来送给他。

这世间本来就有处在非常受冷落的时间和地位，名利大权却握在手里的人，奸巧的人（知道这点）会利用机会去亲近他们，既能够得到实际的名利，又不会有趋炎附势的讥讽，这些奸巧的人就像是在冬春之际，冰雪之中跑去欣赏梅花的人，他们才是真正趋炎附势的人。假如真是“热”（权势）所在的地方，即便他目前是处在非常冷的时间和地位，也一定要分辨清楚，这就是我歌咏夏梅的真正意思哪！