古代趣味故事—指控杀父

选自《虫鸣漫录》

永新民某，父子同居废庙中。父已七旬，不能任负戴，子佣为木作，居村肆，三数日一返，致菽水焉。庙在深山，四无邻舍。忽一夕，门未启而父被杀，头颅有铁器伤，不甚重，遍体烟薰焦烂，地上置残香一束，烬其半，破被一卷弃墙阴，他物俱在无所失。次晨，适于归省，大呼不应，排闼入，见其状，鸣官诣验。察其情，不类盗，姑命掩尸，而嘱附近绅者代访踪迹。月余，邑举人李英投牒言：“子自弑父。”诘以伺由知?则曰：“近村传说某父有积蓄十数缗存宙家，子欲取回作娶妇资，父不允而勃豁，曾有见之者。”讯尸子，果有是水，诘共曾取钱否?则曰：“父杀第三日，已收回矣。”益信李言不谬，穷治之，九死一生，势将诬服。一日，正鞫讯间，隶获他案贼至，令尹汛毕，命付狱。贼回首见某子，诧曰：“尔在是乎?尔父积钱不散致被杀，尔又将枉死矣。”令奇共言，询之，贼备吐实云：“闻某父有积资，独宿孤庙。约二三同伴逾垣入，冥搜未得，窃其被而出。某适醒，素与我稔熟，见之，猝然曰：‘是尔耶!’我惧其泄也，呼伴回;伴即弃被返，我以凿击其首，伴以香火烧之，火毒攻心而死，我数人即逾垣遁，不意复累及其子也：”乃释某，而置贼于法。后某以李诬己，几遭极刑，上控李，议褫衿。

【注释】

1、《虫鸣漫录》——作者宋芬，别号采衡子。清代顺天府监生，咸丰八年曾任江西吉水县令。本篇转选自清代胡文炳所辑《折狱龟鉴补》手抄本。

2、永新——江西永新县。

3、废庙——无人常去的旧庙，

4、七旬——十岁为一旬，七旬即七十岁。

5、负戴——负于背，戴于首，指重的体力劳动，

6、佣——受雇于人.

7、木怍——木匠。

8、肆——店铺，作坊。

9、菽水——菽是豆的总称，泛指粗薄的食物。《礼记?檀弓篇》孔子云;“啜菽水尽其欢，斯之为孝。”意思是说：虽然贫穷，只要能博得父母的欢心，就是吃豆粥，喝白水，也称得起尽孝。以后引中为供养父母叫“菽水承欢’。

10、归省———回家看望父母。

11、排闼——闼音踏(ta)，即门，排闼人就是破门而入。

12、呜官诣验——告到官府，前来勘验。

13、姑命掩尸——命令暂且掩埋尸体。

14、绅耆——士绅长老。耆音其(qi)。古制五十岁以上叫艾，六十岁以上叫耆，后来耆，艾泛指老人。

15、弑——以下杀上叫弑，如弑父，弑君。

16、勃R——争吵。语出《庄子》：“室无空虚，则如妇姑勃R。”

17、益信——更加相信。

18、谬——音缪(miu)，错误。

19、隶——旧衙门里的公差。

20、令尹——县官。

21、稔熟——熟识，稔音忍(ren)，

22、遁——音盾(dun)，逃走。

23、议——决定。

24、褫衿——革除功名，这里指举人的头衍。

【译文】

江西永新县有户人家，父子两人同住在旧庙皿。父亲已经七十岁了，不能干重活，儿子当木匠，住在村中店铺里，三五天回来一趟，给老父亲送点吃喝。这座庙在深山中，四周没有邻居。一天晚上，门没开，父亲被人杀死在屋里，头部有铁器伤痕，但不很重，全身被烟熏得焦烂，地上放着没有烧完的半把香，一卷破被丢在墙背后，别的东西都在，没有丢失什幺。第二天一早，正好儿子回来看望父亲，大声叫门没有答应，就砸开门进去，一见父亲惨死，便告到了官府。经过勘验，看情况不象是盗贼干的，命令暂且掩埋尸体，同时嘱咐当地的士绅长者代为查访。过了一个多月，该县举人李英前来报告说，“是儿子杀死父亲。”问他怎么知道的?回答说：“附近村子里传说他父亲攒了十几串钱存在富户，儿子想收回作结婚的费用，父亲不同意，于是发生了争吵，有人还见过。”传讯死者的儿子，果真有这么一回事。追问钱是不是取了回来?他说：“父亲被害的第三天，已经取回来了。”县官听后更加相信李英的活，于是严刑拷打，使他九死一生，眼看要屈打成招。有一天，正在动刑审问，公差们捕到另一案子的贼人来到公堂，县官审问后，命令押送监狱。那个贼回头看见死者的儿子，就惊讶地说：“你也在这里!你父亲的存钱不肯拿出来，被人杀了，现在你又要冤枉致死!”县官听后感到奇怪，就问他;贼人把实情全部供出来：“听说他父亲有些积蓄，又是一个人住在孤庙里，我就约集了两三个同伙跳墙进去，暗中摸索没有找到钱财，随手偷了一条破被出来。正在这时，老汉醒了，他和我平时熟识，突然说：‘原来是你呀!’我怕他泄露出去，叫回同伙,他们丢下破被回来。我用凿子猛击他的头部，同伙们用香火烧他，结果火毒攻心而死。我们几个人就跳墙逃跑了,没有想到又连累了他的儿子!”县官放了死者的儿子，依法判处杀人凶手。死者的儿子因为李英诬告了自己，差点儿丧命，就控告李英。李英因此被剥夺了举人的资格。